WEBVTT 01:33.510 --> 01:36.290 Il y a beaucoup de monde ici, de façon inattendue. 01:36.290 --> 01:38.870 Vraiment ? C'est en fait plus léger que d'habitude. 01:40.720 --> 01:44.600 Cette personne semble être la bonne qui a porté le coup final au dragon… 01:45.970 --> 01:47.390 Qu-Que dois-je faire, Asuru ? 01:47.390 --> 01:48.730 J'ai établi un contact visuel avec elle. 01:50.360 --> 01:52.280 Vous voulez dire Miss Rei ? 01:52.280 --> 01:53.660 Même si elle est incroyablement forte, 01:53.660 --> 01:55.410 ce n'est pas une personne effrayante. 01:55.420 --> 01:57.090 De plus, elle est le chef de cette équipe. 01:58.380 --> 01:59.110 Mlle Rei. 01:59.110 --> 02:01.660 Voici Kaede, dont j'ai déjà parlé. 02:02.050 --> 02:04.400 N-Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kaede. 02:04.400 --> 02:06.250 Je roulerai avec toi à la capitale royale. 02:07.180 --> 02:08.290 Ravi de vous rencontrer. 02:08.290 --> 02:10.200 J'ai entendu parler de vous par Asuru. 02:10.200 --> 02:13.250 Il a dit que vos potions guérissaient ses blessures. 02:13.250 --> 02:15.430 Et votre méthode est plutôt unique. 02:16.210 --> 02:19.950 Je ne comprends pas tout à fait les détails non plus. 02:19.950 --> 02:21.140 C'est assez fascinant. 02:21.140 --> 02:23.870 Nous ne divulguerons pas vos méthodes. 02:23.870 --> 02:25.180 Rassurez-vous. 02:26.770 --> 02:28.790 Il est temps que nous partions. 02:33.600 --> 02:36.490 Ce cristal de tonnerre était incroyablement puissant. 02:36.490 --> 02:39.050 En fin de compte, je n'ai pas pu aider du tout. 02:39.540 --> 02:43.380 Même si mon objectif est de devenir un excellent guerrier comme mon frère, 02:43.390 --> 02:45.280 il semble que j'ai besoin de plus de formation. 02:46.000 --> 02:47.190 Votre frère ? 02:48.000 --> 02:51.260 Mon frère est le célèbre Elliot. 02:53.450 --> 02:55.030 Attends, tu ne le connais pas ? 02:55.030 --> 02:56.330 Désolé, je ne le fais pas. 02:57.090 --> 02:59.540 Eh bien, je viens de la campagne, 02:59.550 --> 03:01.110 donc je ne suis pas familier avec ce genre de sujets. 03:01.110 --> 03:03.300 Je vois. Alors laissez-moi vous parler de lui. 03:03.650 --> 03:06.790 Mon frère Elliot à lui seul chassé les dragons à 21 ans. 03:06.790 --> 03:07.980 Il est incroyable. 03:07.980 --> 03:09.510 Au fait, il a 28 ans maintenant. 03:09.510 --> 03:10.670 Ses compétences ont été reconnues, 03:10.670 --> 03:11.360 donc il a été sélectionné 03:11.360 --> 03:13.010 -pour combattre le Roi Démon sur le continent Kotoru, -Je vois. 03:13.010 --> 03:14.320 -et vaincu le Roi Démon. -Je vois. 03:14.320 --> 03:15.480 -Après son retour au pays, -C'est angoissant. 03:15.480 --> 03:17.110 -il a épousé la princesse Regina. -Écouter l'histoire de la vie d'un étranger 03:17.110 --> 03:18.450 -Quand il est allé vaincre le Roi Démon, -Écouter l'histoire de la vie d'un étranger 03:18.450 --> 03:19.390 -Quand il est allé vaincre le Roi Démon, -c'est juste douloureux. 03:19.390 --> 03:21.820 il y avait quelqu'un qui s'appelait Barrow à la fête… 03:21.820 --> 03:22.590 Hein ? 03:22.980 --> 03:24.570 Vous venez de dire Barrow ? 03:25.110 --> 03:27.170 Êtes-vous intéressé par M. Barrow ? 03:27.170 --> 03:28.520 Mais il est actuellement porté disparu. 03:28.520 --> 03:30.800 Même mon frère ne l'a pas vu depuis des lustres. 03:30.800 --> 03:32.220 Je vois. 03:33.500 --> 03:36.010 Après tout, c'est juste le même nom. 03:36.010 --> 03:38.040 Il peut s'agir de personnes différentes. 03:40.620 --> 03:41.900 Environ un mois plus tard, 03:41.900 --> 03:44.880 notre voiture est enfin arrivée dans la capitale royale. 03:45.330 --> 03:48.100 Les murs et les bâtiments sont tous incroyablement grands. 03:48.100 --> 03:50.690 Donc Rickfornia est vraiment une zone rurale. 03:51.170 --> 03:53.460 Kaede, on devrait y aller. 03:53.460 --> 03:54.920 D'accord. 03:59.080 --> 04:00.480 C'est un manoir. 04:01.200 --> 04:03.300 Euh… euh… 04:03.770 --> 04:08.040 J'ai fait envoyer vos bagages dans votre chambre. 04:08.700 --> 04:10.070 Merci. 04:10.070 --> 04:11.930 Je suis désolé d'en parler quand tu es fatigué, 04:11.930 --> 04:14.160 mais allons-nous parler dans ma chambre ? 04:16.600 --> 04:18.530 Vous avez travaillé dur. 04:18.530 --> 04:21.510 Ce long voyage a dû être difficile pour quelqu'un qui n'est pas habitué aux voitures. 04:21.510 --> 04:22.930 N-Pas du tout. 04:22.930 --> 04:26.550 Merci pour vos soins pendant le voyage. 04:28.280 --> 04:31.710 En fait, je voulais discuter du logement avec vous. 04:31.720 --> 04:33.650 Une maison individuelle est-elle satisfaisante ? 04:33.650 --> 04:36.350 Je connais quelqu'un qui vend une propriété. 04:36.350 --> 04:37.670 Voulez-vous le voir demain ? 04:37.670 --> 04:38.230 Hein ? 04:38.230 --> 04:40.210 Je ne peux pas ! Je n'ai pas ce genre d'argent maintenant. 04:40.210 --> 04:42.610 Vous ne le saurez que si vous le demandez. 04:42.610 --> 04:44.080 En plus, vous ne savez pas les taux du marché, et vous ? 04:44.590 --> 04:45.740 C'est réglé alors. 04:46.160 --> 04:47.820 Elle est tellement affirmée. 04:48.470 --> 04:50.960 Vous devriez également acheter quelques vêtements de rechange et nécessités quotidiennes. 04:50.970 --> 04:52.850 Allons les chercher pendant notre absence. 04:59.880 --> 05:01.770 Bonjour. 05:02.210 --> 05:04.640 Bonjour, Kaede. Avez-vous bien dormi ? 05:04.640 --> 05:07.670 Oui, j'ai dormi toute la nuit. 05:08.980 --> 05:11.120 Alors partons après le petit-déjeuner. 05:11.120 --> 05:11.970 D'accord. 05:12.830 --> 05:17.440 Combien de temps faudra-t-il pour atteindre la maison de ton ami d'ici ? 05:17.880 --> 05:19.360 Hmm, 05:19.360 --> 05:21.760 environ 10 minutes en calèche. 05:21.760 --> 05:23.650 J'espère qu'il n'est pas sorti. 05:27.510 --> 05:29.820 Rick… 05:30.330 --> 05:32.120 Il ne semble pas être à la maison. 05:32.120 --> 05:33.450 Bien. 05:34.740 --> 05:35.590 Hein ? 05:35.960 --> 05:37.730 Rick ! 05:41.770 --> 05:44.190 Que fais-tu ? 05:44.190 --> 05:46.350 Combien de portes allez-vous briser… 05:52.590 --> 05:54.840 Euh, qui est ce gamin ? 05:54.840 --> 05:57.230 Voici Kaede. 05:57.230 --> 05:58.700 Elle souhaite acheter une maison, 05:58.700 --> 06:00.080 alors je l'ai amenée ici. 06:00.430 --> 06:02.430 Je vois. Votre nom est Kaede ? 06:02.430 --> 06:04.330 Je m'appelle Rick. Ravi de vous rencontrer. 06:04.650 --> 06:06.590 Alors, quel est votre budget ? 06:06.590 --> 06:08.540 Eh bien… je n'appellerais pas vraiment cela un budget… 06:08.540 --> 06:10.850 Combien coûte la maison la moins chère ? 06:11.730 --> 06:13.820 Le moins cher ? 06:13.820 --> 06:15.290 Il y a une propriété c'est pratiquement une ruine 06:15.290 --> 06:16.140 environ deux mille… 06:16.140 --> 06:19.300 J'ai demandé quelle était la maison la moins chère. 06:19.300 --> 06:21.390 Qui vous a dit de suggérer des ruines ? 06:21.390 --> 06:23.910 O-D'accord… Désolé pour ça. 06:23.920 --> 06:26.360 Parmi les maisons actuellement habitables, 06:26.360 --> 06:28.750 le moins cher est cette propriété de 35 000 Tamiru. 06:29.110 --> 06:31.780 Mais c'est assez loin du centre-ville. 06:31.780 --> 06:33.630 Et il y a… une certaine histoire à cela. 06:34.740 --> 06:38.280 Allons voir d'abord, Kaede. 06:42.270 --> 06:46.190 Sérieusement ? C'est vrai au milieu d'une forêt. 06:46.660 --> 06:48.340 Puis-je regarder à l'intérieur ? 06:48.340 --> 06:49.460 Vous voulez en voir plus ? 06:49.460 --> 06:50.130 Oui. 07:04.000 --> 07:05.640 Pourrions-nous visiter l'intérieur ? 07:05.640 --> 07:06.430 Euh-huh. 07:07.820 --> 07:08.820 Il y a une salle de bain. 07:09.810 --> 07:11.320 Et un petit grenier. 07:14.730 --> 07:16.430 Vous avez l'air ravi. 07:16.440 --> 07:17.730 Satisfait de ce que vous voyez ? 07:17.730 --> 07:19.180 Je suis désolé. 07:19.640 --> 07:22.200 Mais j'aime vraiment cette maison. 07:22.200 --> 07:24.000 Euh… M. Rick… 07:24.000 --> 07:27.080 Puis-je payer cette maison en plusieurs fois ? 07:27.890 --> 07:29.490 Bien sûr. 07:29.490 --> 07:31.870 Mais il n'y a pas de cuisine ici. 07:31.870 --> 07:32.970 Les toilettes sont dehors. 07:32.970 --> 07:34.350 L'eau du puits n'est pas propre. 07:34.350 --> 07:36.390 Vous devrez tout nettoyer vous-même. 07:36.400 --> 07:37.560 Est-ce acceptable ? 07:37.970 --> 07:38.830 Oui, c'est bien. 07:38.830 --> 07:40.390 Attends, Rick. 07:40.730 --> 07:43.500 Vous avez dit cet endroit ça vaut 35 000 Tamiru, n'est-ce pas ? 07:43.500 --> 07:44.980 Hein ? Ouais. 07:44.980 --> 07:46.720 Les environs sont délabrés et le puits est sale. 07:46.720 --> 07:48.520 Personne ne nettoie régulièrement l'intérieur. 07:48.520 --> 07:50.950 Il a même une histoire louche. Est-ce que cela vaut vraiment ce prix ? 07:50.950 --> 07:52.640 Eh bien… il y a eu un problème mineur, 07:52.640 --> 07:54.770 mais l'occupant précédent vient de déménager parce que quelque chose ne va pas. 07:54.780 --> 07:56.250 'Je me suis senti mal', comment faire ? 07:56.250 --> 07:58.230 De toute façon, nous ne payons pas 35 000 Tamiru. 07:58.230 --> 08:00.870 30 000… Non, 20 000 devraient suffire. 08:01.670 --> 08:04.420 Donnez-moi juste 20 000 Tamiru lorsque vous aurez économisé. 08:04.710 --> 08:06.760 Je me sens un peu coupable. 08:07.740 --> 08:10.740 Et donc, nous avons fini par acheter diverses choses en cours de route. 08:13.300 --> 08:14.730 Très bien, il est temps de travailler. 08:14.730 --> 08:16.370 Tout d'abord, le désherbage. 08:18.770 --> 08:20.730 Enfin dégagé un chemin approprié. 08:21.300 --> 08:22.660 Maintenant, je peux réellement entrer dans ma maison. 08:23.130 --> 08:24.040 Ensuite, 08:24.040 --> 08:25.850 épousseter toute la maison. 08:26.950 --> 08:28.680 Tant de bugs morts. 08:36.790 --> 08:38.730 Ça doit être mon imagination… 08:38.730 --> 08:39.490 Aïe. 08:39.490 --> 08:40.400 C'est réel. 08:40.400 --> 08:43.530 Il a dit que cet endroit était ombragé. Est-ce que ça pourrait vraiment… 08:43.530 --> 08:45.380 Mieux vaut ne pas s'y attarder. 08:49.480 --> 08:50.680 Faisons une pause. 08:52.070 --> 08:52.890 Hmm ? 08:53.560 --> 08:55.890 Cette marque en forme de morsure… 08:55.890 --> 08:57.350 C'était des rats ? 08:57.350 --> 09:01.170 Mieux vaut ne pas manger ce pain grignoté par des rats. 09:05.880 --> 09:07.010 Une fée ? 09:08.870 --> 09:11.060 C'est une vraie fée ! 09:11.470 --> 09:13.020 D-Est-ce que ça a bon goût ? 09:18.640 --> 09:20.860 Désolé, est-ce que je vous ai fait peur ? 09:22.870 --> 09:24.340 Euh… 09:24.340 --> 09:26.800 Vous voulez ce pain, n'est-ce pas ? 09:30.170 --> 09:33.720 Je vais laisser ça au deuxième étage. Prenez votre temps pour manger. 09:34.480 --> 09:36.120 Vous ne m'intimiderez pas ? 09:36.120 --> 09:38.310 Bien sûr que non. Ne vous inquiétez pas. 09:39.250 --> 09:42.370 Très bien, revenons au nettoyage. 09:46.680 --> 09:48.800 Arrêtons-le. 09:49.520 --> 09:51.790 Je dois récupérer mon sac du deuxième étage. 09:52.160 --> 09:55.040 Miss Fée ? Puis-je avoir un moment ? 09:55.040 --> 09:58.220 Je monte chercher mon sac maintenant. 09:59.400 --> 10:00.400 Elle n'est pas là. 10:00.790 --> 10:02.090 Où est le pain ? 10:03.670 --> 10:04.770 Mlle Rei ! 10:05.850 --> 10:09.100 Vous ne le croirez pas, il y a une fée dans la maison ! 10:09.100 --> 10:10.880 Mon Dieu, vraiment ? 10:11.330 --> 10:14.720 Elle mangeait du pain à côté de moi à midi ! 10:14.720 --> 10:16.540 Tellement adorable ! 10:16.540 --> 10:18.890 Mon Dieu, c'est vraiment remarquable. 10:18.890 --> 10:21.590 On dirait que vous avez le cœur complètement pur. 10:21.600 --> 10:22.640 Un cœur pur ? 10:23.080 --> 10:25.290 Les fées sont des créatures naturellement timides. 10:25.290 --> 10:26.900 Ils sont rares à rencontrer 10:26.910 --> 10:29.200 et la chasse excessive les a rendus rares. 10:29.200 --> 10:31.820 Ils évitent généralement les humains. 10:31.820 --> 10:35.090 Même s'ils étaient repérés, ils s'enfuiraient immédiatement. 10:35.460 --> 10:37.970 Mais si le "problème" n'est qu'une fée, 10:37.970 --> 10:39.870 ils ne vous feront probablement pas de mal. C'est bien. 10:40.760 --> 10:42.880 Nous devrions probablement rentrer maintenant. 10:42.880 --> 10:44.730 Je vais fermer les portes et les fenêtres. 10:48.260 --> 10:51.080 Combien de nettoyage avez-vous effectué ? 10:51.080 --> 10:53.480 Je finirai probablement le ménage demain. 10:53.480 --> 10:56.300 Après avoir emménagé les meubles, l'endroit devrait être vivable. 10:56.300 --> 10:59.140 Allons faire du shopping ensemble après-demain. 10:59.440 --> 11:01.040 Merci. 11:01.040 --> 11:04.540 Mais pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 11:05.440 --> 11:06.640 Eh bien… 11:07.000 --> 11:09.250 Parce que tu es mignon, je suppose. 11:09.250 --> 11:10.270 Hein ? 11:10.270 --> 11:13.830 Tu as l'air d'un enfant innocent qui ne connaît pas le monde. 11:13.830 --> 11:15.090 C'est vraiment adorable. 11:15.790 --> 11:18.770 Je sais que je suis assez ignorant. 11:19.830 --> 11:22.240 Comme c'est honnête. J'aime les enfants honnêtes. 11:22.600 --> 11:24.230 Mais vous devez être prudent. 11:24.230 --> 11:25.750 Parfois, être trop honnête 11:25.750 --> 11:27.850 pourrait vous permettre d'en profiter. 11:28.580 --> 11:29.660 D'accord.